Никогда не догадаетесь, кто режиссер этого документального фильма. Понимающие по-английски, обязательно получат большое удовольствие от просмотра. Найти то же самое с переводом на русский язык мне пока не удалось. К сожалению.
Зато удалось найти популярные афоризмы Фран Лебовиц в алфавитном порядке:
Благодаря телефону можно поговорить со знакомым, не предлагая ему выпить.
В наше время быть женщиной по-настоящему интересно лишь мужчинам-трансвеститам. Для натуральных женщин это просто хороший предлог, чтобы не играть в футбол.
Великие люди говорят об идеях, средние люди говорят о вещах, а маленькие люди о выпивке.
Все оригинальные мысли и оригинальные грехи случились до вашего рождения с людьми, которых вы не имели возможности знать.
Действие, дополнительное к говорению, не слушание, а ожидание.
Еда — существенная часть сбалансированной диеты.
Жизнь — это то, что приходится делать, когда нельзя идти спать.
Леди — часто употребляемое наименование женщины, с которой вам не хотелось бы говорить даже пять минут.
Не говорите со своими детьми о политике — они знают об этом не больше вас.
Ни одно домашнее животное не прыгнет на стул во время обеда, если оно не уверено на сто процентов, что может внести свою лепту в разговор.
Никакого внутреннего мира нет. Есть только неврозы и смерть.
Никогда не позволяйте своему ребенку обращаться к вам по имени. Он знает вас недостаточно долго.
Никогда не суди об обложке по ее книге.
Твердо стойте на своем нежелании вникать в формулы алгебры. В реальной жизни, уверяю вас, никакой алгебры нет.
Успех ничуть меня не испортил: я и прежде была совершенно невыносимой.
Школьный учитель, безусловно, получает слишком мало в качестве няни, но слишком много в качестве учителя.
Я люблю спать: это приятно и совершенно безопасно для здоровья.
Я не из тех, кто мечтает вернуться на лоно природы; я из тех, кто мечтает вернуться в лоно отеля.
Риторика сегодня 
Смирение не заменит индивидуальность.
Овощи интересны, но есть их бессмысленно, если они не сопровождаются хорошим куском мяса :))
:)
Humility is no substitute for a good personality.
Vegetables are interesting but lack a sense of purpose when unaccompanied by a good cut of meat.
Спасибо! Это здорово! Перевод собственный, или в интернете уже было?
Собственный :) Может не совсем точно, но общий смысл отражает.
100% отражает! Другое дело, я не уверен, что до конца понимаю суть этих высказываний в оригинале. Первое еще более-менее укладывается в голове, подразумевая, что если ты человек скромный или смиренный (humility), это не означает автоматически, что ты человек хороший (good personality). А вот со вторым кажется, что идея – контраст главного (meat) со второстепенным или вспомогательным (vegetables). Но вот в какой ситуации этот афоризм можно применить, я затрудняюсь сказать сходу. Хотя оно мне явно понравилось:)
я, может и не правильно, понимаю, что «Humility is no substitute for a good personality» значит: смирение вроде как положительная черта личности в гуманном обществе, но в то же время часто смиренность «убивает» индивидуальность. «good» для меня в контексте этого высказывания скорее «интересная, мыслящая искусно, свежо» нежели чем «хорошая как человек» личность. т.е. автор, по моему мнению предостерегает, смиренность часто приводит к серости :)
со вторым для меня вообще проблем нет. и для всех тех кто любит покушать :)) думаю тоже. Овощи тут в прямом смысле как еда. это из оперы «Еда — существенная часть сбалансированной диеты». А применить будет в самый раз, когда вегетарианцы начнут ругать мясо и хвалить овощи :))
Моих знакомых вегетарианцев, например, лучше не раздражать афоризмами:))) Хотя если буквально понимать выражение, то так оно и есть, конечно. Я в любом случае за мясо:)
А по первому я вот здесь нашел интересные мысли. Там на английском, но я понял, что для Вас это не проблема. Что скажете?
мой английский не так хорош как хотелось бы :)) но общий смысл уловить, кажись, получилось.
склоняюсь ко второму мнению: хороша та личность которая уютно чувствует себя будучи самой собой, т.е. имея самодостаточную индивидуальность.
а по поводу овощей, можно конечно и поабстрагироваться. ну если, например, представить что овощи это что-то хорошее, полезное. а мясо это символ чего то аппетитного, соблазняющего, даже немного греховного :))), то можно перефразировать на русском и так: Быть хорошим интересно, но бессмысленно, если попутно не позволять себе некоторых грехов. Хотя вариант с мясом мне как-то симпатичней :))
Какая интересная интерпретация с овощами получилась! Сразу все просто и понятно!:)) Я б никогда не додумался. Хочу сказать за это специальное спасибо!:)
А первый афоризм, кажется, можно копать и копать… Вопрос на уточнение только, Вы имеете ввиду, что «самодостаточную индивидуальность», т.е. ту, «которая уютно чувствует себя будучи самой собой» можно определить как good personality?
И еще, думаю, стоит заметить, что в формулировке «Быть хорошим интересно, но бессмысленно, если попутно не позволять себе некоторых грехов» явно усматривается нечто от древнегреческой богини Пифо (или Пито). Она к риторике (и древней, и современной) имеет прямое отношение, потому что считалась олицетворением убеждения (помимо всего прочего). Я даже этот блог начал с упоминания всех богов, причастных к риторике и коммуникациям. Так, на всякий случай:)
богиня Пифо нас услышала и приглашает войти в храм :)) вот уж во истину случаи бывают разные:)
«самодостаточная» в моем понимании опять же «сочная, яркая, интересная» индивидуальность. хотя, действительно в первом афоризме можно найти множество оттенков.
да, и спасибо за спасибо :)
на здоровье!))
а с Пифо лучше быть осторожнее, я так считаю, как и с другими богами. кто его знает, вдруг они на самом деле существуют…
По-поводу главного (meat) и второстепенного или вспомогательного (vegetables) родилось множество ситуаций когда можно применить. Ну например:
Пить пиво интересно, но бессмысленно, если его оно не сопровождается водкой :))
или, вот еще, на социальную тематику:
Много работать интересно, но бессмысленно, если труд плохо оплачивается :( :)
Только вот сходу объединить эти случаи общей фразой не получается, чтобы было и метко и остроумно.
Мне кажется, что все у Вас получается как надо. Логика полностью сохраняется, а в данном случае именно это требуется в первую очередь. Варианты с выпивкой и усердной работой замечательно описывают конкретные ситуации по формуле Фран Лебовиц. Здорово просто! Спасибо большое!
Признаюсь, у меня по этому поводу появилось некоторое ощущение стыда за то, что я сам поленился подумать чуть больше над этой задачей, чтобы на сегодня иметь хотя бы похожие примеры:( Но, как говорят, если есть чувство стыда, значит, ты уже на пути к исправлению:) Меня это обнадеживает:)
И еще хочу поинтересоваться, ведете ли Вы что-нибудь наподобие блога (в любой форме), где я бы тоже мог поучаствовать в комментариях или в чем-нибудь другом, что подразумевает интерактив?
своего блога, к сожалению, нет. хотя и сожаления по этому поводу особого тоже почти нет. больше нравится анализировать и развивать нежели созидать :))
а за чувство стыда очень извиняюсь, вот неплохая ссылка, надеюсь поможет
http://indi-go.net.ua/forum/textversion.html?t128 . :))
Извиняться не стоит. Все нормально:) За ссылку спасибо! Буду утилизировать чувство стыда по пятому способу:)
По поводу блога(ов), анализировать и развивать в моем понимании существенно не отличается от созидать. Тем более Вы на высоте и с одним, и со вторым. А если Вы вдруг надумаете запостить что-нибудь, связанное с риторикой, можете присоединиться сюда. То, что этот блог начал я, не означает, что он авторский или личный. Это, как Вы видите, блог тематический, и большее количество авторов приветствуется.
спасибо :)